KONKURSY
Mañana... czyli z okazji wakacji odpuszczamy sobie lipcowy konkurs.
Obiecujemy jednak wyskoczyć z jakąś intratną propozycją z początkiem sierpnia!
Czerwcowy konkurs organizowany wraz z Instituto de la Lengua Española zakończony.
Polegał na tłumaczeniu hiszpańskich piosenek. Na warsztat poszły piosenki kultowego w Hiszpanii zespołu Amaral.
Płyty Flamenco CHILL vol. 2 wygrali:
(zdobywczyni 1 miejsca otrzymała obie części płyty):
1. Dominika Dobryn (Kamikaze)
2. Aleksandra Misiak (Sin Ti no soy nada)
3. Ewa Plichta-Spychalska (Dias de verano)
4. Agnieszka Zorychta (Dias de verano)
5. Natalia Matuszak (Sin Ti no soy nada)
Piosenka "Kamikaze" (w mp3) wraz z tekstem do tłumacznia - na podstronie
TEKSTY HISZPAŃSKICH PIOSENEK
Same teksty pozostałych dwóch piosenek konkursowych wraz z regulaminem na podstronie Instituto de la Lengua Española
strona współorganizatora konkursu
***********
Archiwum konkursów 2010:
- maj
Pytanie:
Ich płyta wkrótce ukaże się w Polsce. Delikatnie mówiąc - to jeden z najpopularniejszych hiszpańskich zespołów XXI w. Najpopularniejszy może nie w Polsce, ale w Hiszpanii... O kogo chodzi?
Pytanie okazało się dla Was łatwe. Niestety nie zaznaczyliśmy, że należy wskazać jedynie jednego wykonawcę. Dlatego w przypadku podania więcej niż jednego zespołu (blisko połowa z Was podała 2,3 wykonawców) za Wasze wskazanie braliśmy pod uwagę tego wykonawcę, którego wymieniliście jako pierwszego (kto kierował się alfabetem ten miał szczęście):)
Kolejność nadsyłania odpowiedzi nie miała znaczenia.
A oto wyniku losowania odpowiedzi z właściwym wskazaniem (prawidłowa odpowiedź: Amaral).
Płyty Flamenco Chill 2 idą do:
1. Andrzej Drozd (Warszawa)
2. Anna Dąbrowska (Poznań)
3. Agnieszka Łękawa (Kozy)
Zwycięzców prosi się o wysłanie na nasz adres adresów uzupełnionych o kod pocztowy.
************
- kwiecień
Z książeczki dołączonej do czyjej płyty pochodzi obrazek po lewej stronie?
Oczywiście z albumu "Pichica" Jaleo Real(zamieszczony, oczywiście po konkursie, po prawej stronie)!
Pierwsza (chyba po raz drugi) była pani Agnieszka Gądek z Tczewa. Gratulujemy!
Zatem do strarego grodu krzyżackiego wysyłamy płytę, oczywiście z muzyką prosto z Hiszpanii. Tym razem to Costo Rico i ich "Cosas Ricas"
**********
Główny kwietniowy konkurs z okazji Święta Sant Jordi zakończony!
Pytaliśmy od kiedy w Barcelonie obchodzony jest Dzień Świętego Jerzego?
Do wygrania była płyta "Eusebio" zespołu Giulia y Los Tellarini, oczywiście z hitem "Barcelona", zaś prawidłowa odpowiedź brzmi "Od XV wieku".
Mimo iż podczas trwania konkursu zanotowaliśmy blisko tysiąc wejść unikalnych użytkowników to jednak nie otrzymaliśmy ani jednaj próby odpowiedzi.
Zainteresowanym, którzy nie widzieli - polecamy artykuł poświęcony historii święta na portalu Hiszpania- online, tym zaś którzy wiedzieli - gratulujemy aktywności.
Także z okazji tego święta ceny płyty hiszpańskich zespołów zostały obniżone w specjalnej ofercie Merlin.pl
- marzec:
Do wygrania aż 10 płyt Dolores Vargas oraz bilety lotnicze do Hiszpanii!
Szczegóły w najnowszym (kwietniowym) wydaniu magazynu "Podróże", w dużej mierze poświęconemu właśnie Hiszpanii.
- luty
Konkurs - wygraj "dragi" z Barcelony - rozstrzygnięty!
Tylko dwie osoby znały odpowiedź na nasze konkursowe pytanie -
Co oznacza nazwa Costo Rico? W miejscowym slangu tak zwany jest (dobry) haszysz.
Gratulujemy wiedzy panu Filipowi Traczowi z Krakowa oraz pani Katarzynie Steinmetz ze Szczecina
To oni otrzymują płyty Flamenco Chill 2 z dwoma działkami Costo Rico, czyli ich piosenkami "Buena Estrella" i "Marea".
-styczeń
Do wygrania płyty z muzyka prosto z Hiszpanii!
Aby wziąć udział w konkursie słuchaj w najbliższą niedzielę (17. stycznia 2010) audycji Marcina Piosika w poznańskim radiu Afera. Audycja dostępna także w necie - pod linkiem www.afera.com.pl
2009:
Konkurs na
" mój ulubiony zespół z Barcelony" rozstrzygnięty.
Wśród wykonawców cieszących się Waszym największym uznaniem byli najczęściej:
Giulia y Los Tellarini, Costro Rico, Che Sudaka, oraz ku naszemu zaskoczeniu F. Marquez.
Płyty powędrowały do:
pań Katarzyny Plewy, Gabi Orłowski oraz pana Bartosza Czyżewskiego.
-------------------------------------------------------------
WYGRAJ PŁYTĘ HISZPAŃSKIEJ GRUPY ALMASALA!
Wraz z portalem Szorty.pl mamy dla Was płyty hiszpańskiej grupy Almasala. Aby je wygrać trzeba wiedzieć co nieco o jej wokalistce...
Zapraszamy po szczegóły konkursu na stronę szorty.pl
---------------------------------------------------------------
Zakończyliśmy konkurs na tłumaczenie hiszpańskich piosenek!
Niżej publikujemy pełną listę laureatów:
Tomasz Borys z Warszawy
Angelica Buda z Barcelony
Bartłomiej Nowak z Gdańska
Bogdan Lech z Łodzi
Marcelina Krakowska z Warszawy
Ola Siekierska z Brukseli
Agnieszka Gądek z Tczewa
Natalia Łozicka z Gdańska
Agnieszka Zorychta z Katowic
Dorota Marzec z Krakowa
Zasady konkursu:
Książeczka dołączona do płyty
"Eolh" Almasali zawiera teksty wszystkich piosenek. Oczywiście są one w oryginale, czyli po hiszpańsku. Nawet "Els nens sense memoria", czyli piosenka o katalońskim tytule, ma tekst hiszpański.
Konkurs polega na przetłumaczeniu dowolnej piosenki z tej płyty na język polski. Z każdego przetłumaczonego utworu wybierzemy i osobno nagrodzimy najlepszy naszym zdaniem przekład!
Do wygrania płyty: Flamenco Chill oraz Siesta F. Marqueza!
Mucha suerte!
Odpowiedzi
przesyłajcie na adres: iberiarecords@iberiarecords.com z dopiskiem "konkurs"
. Swój przekład należy podpisać imieniem i nazwiskiem. Do wyłącznej wiadomości redakcji należy też podać adres, a przynajmniej miasto.
Polecamy wspomagać się słownikiem Ling.pl
----------------------------------------------------------------------------------------------
Wygraj płytę "Eusebio"!
